-
1 образно говоря
advgener. Si l'on veut une image (Si l’on veut une image, la décroissance de l’uranium c’est comme une source située en haut d’une montagne: la source coule constamment...) -
2 восстановление изображения
n1) eng. reconstitution d'image, restauration d'une image2) radio. régénération d'image3) IT. reconstruction d'imageDictionnaire russe-français universel > восстановление изображения
-
3 паинька
м. и ж. разг.bien sage; sage comme une image (fam)будь па́инькой — sois bien sage
* * *ngener. sage comme une image -
4 синтез изображения
neng. reconstitution d'image, reproduction d'image, synthèse d'une image -
5 в результате
1. advgener. de par, (этого) en suite de quoi (En suite de quoi, on obtient une composition de lactate d'éthyle présentant une pureté supérieure à 99 %.), en vertu de quoi (Ces roches ont connu les « méfaits » d'une longue exposition à de fortes pressions et à de hautes températures. En vertu de quoi, leur textures, minéralogie et chimie ont pu connaître de profondes transformations.)2. prepos.gener. au final (On peut superposer les différentes observations et obtenir au final une image tricolore complète.), au gré de, de ce fait, en dernière analyse, en définitive, en raison de(...), à l'issue de(...), à la suite de(...), (этого) il s'ensuit que (La transmission des efforts est grandement améliorée. Il s'ensuit qu'il est possible d'utiliser moins de moyens de guidage.), de la sorte (Il n'y aurait pas rupture si l'huile dont on a induit les pores s'y infiltre et s'introduit de la sorte dans le corps fini.), par (La masse solide obtenue par la prise en masse d'un ciment frais est appelée " ciment durci ".), suite à -
6 тише воды, ниже травы
Dictionnaire russe-français universel > тише воды, ниже травы
-
7 совмещать
1) см. совместить2) ( совместительствовать) cumuler vt* * *v1) gener. cumuler, faire concorder (Ces programmes peuvent étirer et déformer une image pour la faire concorder avec une carte.), concilier2) eng. confondre3) brit.engl. piggyback (передачу прямых и обратных пакетов)4) radio. aligner5) IT. chevaucher, recouvrir -
8 трёхмерный
* * *adjgener. en trois dimensions (Les astronomes ont obtenu pour la première fois une image en trois dimensions de la distribution de la matière la plus profonde expulsée par une étoile récemment explosée.), tridimensionnel -
9 ждущая развертка
ждущая развертка
-
[IEV number 314-06-12]EN
triggered sweep
mode of operation of a triggered time base in which the beginning of every sweep coincides with a predetermined point of the displayed quantity, thus producing a stable display when this quantity is periodic
NOTE – In triggered sweep mode, the internal trigger signal can be produced to correspond with any predetermined value of the displayed quantity on either the positive-going or negative-going slopes
[IEV number 314-06-12]FR
balayage déclenché
fonctionnement d'une base de temps déclenchée dans lequel le début de chaque balayage coïncide avec un point prédéterminé de la grandeur représentée, produisant ainsi une image stable lorsque cette grandeur est périodique
NOTE – Dans le cas du balayage déclenché, le signal de déclenchement interne peut être produit pour toute valeur prédéterminée de la grandeur représentée, soit sur la pente positive, soit sur la pente négative.
[IEV number 314-06-12]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > ждущая развертка
-
10 синхронизированная развертка
синхронизированная развертка
-
[IEV number 314-06-11]EN
synchronized sweep
mode of operation of a free-running time base in which the recurrent sweep is synchronized to maintain the sweep period equal to the period of the displayed quantity, or a multiple of this period, thus producing a stable display
NOTE – Synchronization is normally maintained for small changes in the period of the observed quantity.
[IEV number 314-06-11]FR
balayage (relaxé) synchronisé
fonctionnement d'une base de temps relaxée dans lequel le balayage périodique est synchronisé de manière à maintenir la période de balayage égale à la période de la grandeur représentée, ou à un multiple de cette période, produisant ainsi une image stable
NOTE – La synchronisation est normalement assurée pour des légers changements de période de la grandeur observée.
[IEV number 314-06-11]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > синхронизированная развертка
-
11 восстановление изображения
restauration d’une imageРусско-французский политехнический словарь > восстановление изображения
-
12 обращение изображения
renversement d’une imageРусско-французский политехнический словарь > обращение изображения
-
13 синтез изображения
synthèse d’une imageРусско-французский политехнический словарь > синтез изображения
-
14 размывание ср образа
маркет.Русско-французский финансово-экономическому словарь > размывание ср образа
-
15 видеозапись
ж.enregistrement m vidéo* * *n1) gener. enregistrement d'une image, enregistrement video, vidéo3) law. enregistrements visuels4) radio. enregistrement des images, enregistrement vidéo5) IT. vidéo-écriture, écriture vidéo -
16 выпуклость
ж.1) ( возвышение) proéminence f, protubérance f, saillie f2) ( рельефность) convexité f; архит. voussure f3) перен. ( отчётливость) relief mвы́пуклость изображе́ния — relief d'une image
* * *n1) gener. proéminence, relief, saillie, bombement, convexité, renflement, bossellement, protubérance, ventre (некоторых предметов)2) eng. bosse (на изделии), jarret, voûte, bosse (дефект отливки), contre-flèche (балки, фермы), contre-flèche (напр. балки), courbure3) construct. bombure4) metal. bosse (дефект литья)5) IT. convexité (в теории оптимизации)6) mech.eng. bombage, cambre, cambrure, contre-flèche (балки) -
17 давать четкое представление
vgener. donner une image fidèle deDictionnaire russe-français universel > давать четкое представление
-
18 зеркальный
de miroir, de glaceзерка́льный заво́д — fabrique f de glaces
зерка́льное стекло́ — glace f
зерка́льный зал — galerie f des glaces
зерка́льный шкаф — armoire f à glace
зерка́льная гладь о́зера — miroir m du lac
зерка́льная пове́рхность — surface unie comme un miroir
••зерка́льное отображе́ние спец. — représentation f de miroir
* * *adj1) gener. spéculaire2) eng. symétrique (Une image symétrique parfaite du disque-maître est créée.), à miroir3) movie. reflex -
19 отчётливость
-
20 пунктиром
advgener. en traits tiretés (A l'intérieur de chaque ilôt de propriété figurent, en traits tiretés, les subdivisions fiscales.), en traits discontinus (On représente en traits pleins les parcours réels des rayons lumineux, en traits discontinus leurs prolongements vers une image.), en tireté (Segments tracés en tireté), en tirets (description du carré BCED, marquée sur notre figure en tirets), en pointillé
См. также в других словарях:
Comme Une Image — est un film français réalisé par Agnès Jaoui, écrit par Agnès Jaoui et Jean Pierre Bacri, et sorti en 2004. Sommaire 1 Commentaire 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Comme une image — est un film français réalisé par Agnès Jaoui, écrit par Agnès Jaoui et Jean Pierre Bacri, et sorti en le 16 mai 2004. Sommaire 1 Commentaire 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Contraste d'une image optique — ● Contraste d une image optique variation relative de l éclairement d une image lorsqu on se déplace à l intérieur de cette image … Encyclopédie Universelle
Analyse d'une image — ● Analyse d une image opération consistant à explorer une image par un faisceau lumineux ou électronique et à produire un signal électrique représentant à chaque instant les caractéristiques du point exploré … Encyclopédie Universelle
Filer une métaphore, une image — ● Filer une métaphore, une image la développer, en exploiter divers éléments tout au long d un énoncé … Encyclopédie Universelle
Sage comme une image — ● Sage comme une image se dit d un enfant calme et posé … Encyclopédie Universelle
IMAGE — Même limitée aux arts visuels, l’image ne peut être séparée des racines profondes qu’elle a dans la mémoire, l’imagination, la pensée ou le rêve. L’image est sans nul doute l’objet de réflexion le plus rebelle aux classifications par genres et… … Encyclopédie Universelle
Image Numérique — On désigne sous le terme d image numérique toute image (dessin, icône, photographie …) acquise, créée, traitée ou stockée sous forme binaire (suite de 0 et de 1) : Acquise par des Convertisseurs Analogique Numérique situés dans des… … Wikipédia en Français
Image numerique — Image numérique On désigne sous le terme d image numérique toute image (dessin, icône, photographie …) acquise, créée, traitée ou stockée sous forme binaire (suite de 0 et de 1) : Acquise par des Convertisseurs Analogique Numérique situés… … Wikipédia en Français
Image électronique — Image numérique On désigne sous le terme d image numérique toute image (dessin, icône, photographie …) acquise, créée, traitée ou stockée sous forme binaire (suite de 0 et de 1) : Acquise par des Convertisseurs Analogique Numérique situés… … Wikipédia en Français
Image Matricielle — Exemple d image matricielle Une image matricielle (ou image en mode point, ou en anglais une « bitmap » ou « raster ») est une image numérique dans un format de données qui se compose d un tableau de pixels ou de points de… … Wikipédia en Français